AskForMe.ru - Сервис вопросов-ответов
Все категории | Лидеры

Помогите пожалуйста перевести с арабского на русский

Ученик (96), на голосовании 14 часов назад
Голосование за лучший ответ
Комментарий удален
Рустам Искендеров Оракул (88585) Это вопрос лучше задайте себе: "Причём тут Аллах?" الليل - ночь. الله - Бог.
Комментарий удален
Эллойра Лайт Ученик (112) Хотя признаю, что стилистика неясная: слегка. Верхнее слово — формально, первое, но при желании его можно понять как её, огласовку. Изысканный стиль. Тогда, разумеется, «ночь сияния цветов» или «цветочного сияния», смотрите ниже.
Комментарий удален
Эллойра Лайт Ученик (112) Однако в этом случае «ночь» — плеежа (подлежащее: вкратце), а «сияющая» — скаиза (ясно). В итоге «ночь (есть) сияющая»: дословно. Отсюда, именно, вывод: возможно всё - таки, нижнее слово первое. И тогда — «цветочное сияние ночи». Безупречно грамотно.
Похожие вопросы
Также спрашивают
AskForMe.ru - Сервис вопросов-ответов